|
» Les bruits du monde
rencontres poétiques
à Rennes
les 1, 2 et 3 octobre 2004
à la villa
Beauséjour
Maison de la poésie de Rennes
(entrée gratuite)
avec le partenariat de La Péniche
Spectacle
(amarrée quai villa
Beauséjour)
--
Vendredi 1er octobre
19
h : présentation de l'exposition du
poète éditeur Guy Levis Mano
20h 30 : Jean-Pascal Dubost (France) poète
en résidence
--
Samedi 2 octobre
10
h : petit tapage en chambre par le collectif
«beauséjour-maison de la
poésie»
11 h : inauguration officielle
15
h : lecture au jardin : Habib Tengour
16 h : lecture-rencontre sur l'eau : Israël
Eliraz et Ana Luisa Amaral
17 h : lecture au jardin : Mohammed El Amraoui
18 h : lecture-rencontre sur l'eau
:
Ingela Stranberg et Valérie
Rouzeau
21
h : "le tambour des langues" : montage
poétique par le «Théâtre
des Opérations», sur les textes des
poètes invités
(entrée 4 euros)
--
Dimanche 3 octobre
10h
: «tous les matins de Jean - Pascal
Dubost» petite anthologie avec café et
croissants)
11h : lecture au jardin : Israël Eliraz
14
h 30 : "Bouli Miro" de Fabrice Melquiot
(entrée 2 euros)
Lecture spectacle sur l'eau pour
les enfants (à partir de 8 ans) par les
Ateliers 415
15 h 30 : lecture au jardin : Valérie
Rouzeau
16 h : lecture rencontre sur l'eau : Mohammed El
Amraoui et Habib Tengour
17 h : lecture au jardin : Ana Luisa Amaral
17 h 30 : lecture au jardin :
Ingela Stranberg
18h : on ne sait pas comment finir
tout simplement
et les textes polyphonés de la Cie
Albatros
avec les voix hautes de Nadine Cabarrot et de
François Philipponnat (auteur) au gré
du vent et des temps de la manifestation.
Table de Livres avec le
concours
de la Librairie
Greenwich
Petite restauration possible sur
site
avec Le P'tit soleil
|
Den som
vet
Den som vet att det
inte
finns något hem
kan utan rädsla kasta sig
utför mörkret.
Den som vet att det
inte
finns något hem
ängslas aldrig över att taket
ska störta in. Det finns inget tak,
inga väggar, ingen dörr, ingen
står
på trappan och undrar var
man varit så länge.
Den som vet att det
inte
finns något hem
har ingen egendom.
Jag vet.
Det enda jag har är mitt blodiga
hjärta
och så könet, mitt skimrande
spänne!
--
Celui qui sait
Celui qui sait
qu'il n'existe
pas de maison
peut sans crainte se jeter
dans le noir.
Celui qui sait
qu'il n'existe
pas de maison
ne s'inquiète jamais du toit
qui peut s'écrouler. Il n'est point de
toit
ni de mur ni de porte, personne sur
l'escalier pour demander :
où étais-tu passé ?
Celui qui sait
qu'il n'existe
pas de maison
ne possède rien.
Je sais.
Tout ce que je possède
c'est mon coeur sanglant
et mon sexe, ma boucle luisante !
Ingela
Strandberg
Traduit du
suédois par Virginie Büschel
Extrait du recueil "Le Royaume des bois
d'élans"
|
Renseignements et
réservations :
Maison de la poésie
Villa Beauséjour
47 rue Armand Rébillon - 35000 Rennes
02 99 51 33 32 ou 06 18 63 35 41
courriel : maisondelapoesie.rennes@wanadoo.fr
Métro : Anatole France, Bus
n°18 Auberge de jeunesse
|
remerciements à :
Yves Prié pour l'exposition Guy Levis
Mano
La Maison de la Poésie de Nantes
Svenska Institutet (Stockholm - Suède)
La Bibliothèque Municipale de Rennes
Le Comité de Quartier Nord-St-Martin
Les Services Techniques de la Ville
avec le soutien de la Ville de
Rennes
du Ministère de la Culture et de la
Communication
de La Direction Régionale des Affaires
Culturelles de Bretagne
|
